北京上海打架:“地铁”到底叫 subway 还是 metro?今天必须有个说法~

原题目:北京上海打斗:“地铁”到底叫 subway 仍是 metro?今天必需有个说法~

除房地产外,建地铁俨然成了中国城市拉动 GDP 的重要方法之一。

不仅地铁发财的北上广深仍不竭建造铁线,连名不见经传的四五六线小城市都开端破土动工了。

作为现代化、国际化的交通东西,地铁也是各类英语标识汇聚的处所。假如你是个生涯有心人,应当能在地铁站里、地铁上、甚至于语音广播里学到一波英语。

但“地铁”的英文翻译似乎在中国没有被同一起来。拿中国最年夜的两座城市举例,“北京地铁”被翻成 Beijing Subway,而“上海地铁”被翻成 Shanghai Metro

VS

今天就跟大师扒一扒“地铁”的英语到底怎么说?

世界上第一条地铁是1863年在英国伦敦建成的,叫做“Metropolitan and District Railway”(城市区铁路),衔接伦敦的 Westminster(威斯敏斯特区)和South Kensington(南肯辛顿区)。

世界上第一条地铁

可是英国人既不把地铁称为 subway,也不称为 metro,而叫做 underground。这个词很是好懂得,就是“地底下”的意思,很接地气吧?但这个词比拟长,英国人在白话中更爱好把地铁称为 tube(管道),由于地铁线就像是地底下的管道。

别的一点须要指出,在英式英语里,确切存在 subway 的说法,但意思并不是“地铁”,而是:

在牛津辞书的截图中,我们可以清楚地看到,subway 在英式英语中指“行人从街道的一边穿行到另一边的地下通道”,即“地下通道”,而非地铁。它还有一个同义词叫 underpass

付与 subway 全新寄义的年份是1897年。

这一年,美国的第一条地铁在波士顿通车(不是纽约哦)。那时的美公民族骄傲感正处于巅峰状况,他们为了和英国彻底区离开来,没有应用英国人 underground 的叫法,而应用了 subway一词表现地铁。

纽约地铁

大师可以察看一下这underground 和 subway 两个词,对仗工整、寄义类似。前缀 under 对 sub,都表现“下面”;词根 ground 对 way,都表现“路”。但情势上完整分歧,现了美国人意欲跟英国划清界线,即便说话上撇不清关系,也要在拼写上有所差别。

趁便弥补一波常识:在美国,良多常见事物的说法跟英国纷歧样,好比“电梯”的英式英语叫 lift,美式英语叫 elevator;“汽油”的英式英语叫 petrol,美式英语叫 gas;“公寓”的英式英语叫 flat,美式英语叫 apartment;“卡车”的英式英语叫 lorry,美式英语叫 truck,等等。

再回到 metro。

实在这个单词既不是英国人发现的,也不是美国人发现的,而是一个来自于法语的单词。

法国第一条地铁出生于1900年的巴黎,名字叫“Chemin de Fer Métropolitain”,翻译成英语就是 Metropolitan Railway(年夜城市铁路)。法国人把它简称为 Métropolitain,进而简称为 métro。被吸附才能强悍的英语接收后,e 字母上面的阿谁小撇也往失落了,metro 成为了一个英语单词。

巴黎陌头的地铁进口

有趣的是,关于“地铁”活着界范畴内的英文说法,英国人没有赢,美国人也没有赢,反却是法国人赢了。

今朝,全世界年夜大都城市的地铁都被称为 metro,这个词已经成为地铁在全世界通用的名称。别的,欧洲国度(除英国),也把他们的“城轨体系”(包含地铁在内)称为 metro。对了,弥补一点,美国首都华盛顿的地铁,也被称为 metro,并不是 subway 哦。

可是在亚洲地域,地铁的英文翻译比拟凌乱。好比日本东京,有翻译成 subway的,也有翻译成 metro 的。在喷鼻港,地铁被称为 MTR,全称是 Mass Transit Railway(民众运输铁路)。在台湾和新加波,地铁的简称都是 MRT(跟喷鼻港 MTR 字母次序纷歧样,别搞混),全称为 Mass Rapid Transit(民众捷运)。

而在中国年夜陆地域,更多的城市(好比上海、杭州等)把地铁翻译为 metro,而北京比拟奇特,应用的是 subway 一词。

最后总结一下:

① 活着界范畴内,metro 比 subway 应用更普遍;

② metro 除了表现“地铁”,在欧洲年夜陆地域还可以指“城轨体系”;

③ subway 重要应用在北美地域,但也有一些北美城市应用 metro;

④ subway 在英式英语中,指“地下通道”;

⑤ underground 重要在英国地域应用(苏格兰的格拉斯哥却应用 subway);

⑥ 亚洲地域“地铁”翻译不同一,分歧地域说法都纷歧样。

⑦ 年夜致原则:在美国用 subway;在英国用 underground;活着界其它地域用 metro。

学到了请点赞。

假如想天天看到

请加星标存眷我

好文!必需点赞

义务编纂:

全家出游不吵架指南

原题目:全家出游不打骂指南

间隔2018年停止

只有一个月时光了

一年里

小伴侣们尽力成长

老宝物们身材健康

爱人与您彼此搀扶

是时辰送全家一次快活的观光了

可是对于观光的请求

爱人说,我要浪周游

孩子说,我要快活学

怙恃说,我要慢旅途

为了您家的观光不留遗憾

同程亲和力特殊送上

全家出游不打骂指南

速来get

爱人:我要浪周游

对于浪漫概念,良多人可能都是从童话里的王子公主的恋爱开端萌芽的。牵着爱人的手,配合步进实际童话的产生地–温莎古堡。透过一件件华丽的家具、艺术品等传世经典,还原那位“不爱山河爱佳丽”的爱德华八世之密意。

又或者散步于英国文化古城爱丁堡,闻着满城的花喷鼻,穿梭于古代宫殿、教堂、城堡之间,慢慢咀嚼这座古城的奇特魅力。

然后私奔到逃婚小镇–格特纳格林。这个位于英格兰和苏格兰鸿沟的小镇,以“逃婚”而著名。几百年来,这里举办了成千上万的婚礼,成为了一个名副实在的成婚胜地。她的地标性雕塑《牵手》,被前来的爱侣视为真爱的象征。

最后往最英国的村落小镇–拜伯里小镇。蜜色的砖墙小屋排成排,小屋前面的花圃也拾掇得各有特点。门前小溪汩汩流淌,还有野鸭欢乐地嬉水。在片子《星尘》和《布雷吉特·琼斯的日志》,这里的排屋也曾“倾情出镜”。

孩子:我要快活学

孩子成长进程中,比来也最远的“超等好汉”可能就是学霸了。这一次,往世界学霸凑集地,游览英语世界最古老的年夜学–牛津年夜学。作为世界一流的学术研讨中间,包含撒切尔夫人在内的20多位英国辅弼以及克林顿等外国领袖,诗人雪莱、作家格林等着名学者都曾肄业牛津。 800多年的校史中,牛津拥有40多位诺贝尔奖得主。

参不雅完牛津年夜学,天然不克不及错过另一所顶级学府–剑桥年夜学。沿着康河散步,处处绿草如茵、杨柳垂堤,河中有划子往来穿梭,也只有这时才干真正领会出浪漫诗人徐志摩《再别康桥》的文中韵味。在漫长的汗青大水中,康河两岸增建了很多漂亮的年夜黉舍舍,此中国王学院、皇后学院都是您不成错过的处所。

再往世界上汗青最长久、范围最雄伟的综合性博物馆–年夜英博物馆,和孩子们来一场寻宝探秘。透过世界各地很多文物和珍品及良多巨大科学家的手稿,懂得英国甚至全世界的汗青和文化瑰宝.

爸妈:我要慢旅途

对于爸妈,十分困难出一趟远门观光,必定要一趟水把经典景点一网打尽。然而,还得不!累!人!那就先坐着游船安闲畅游泰晤士河,静静观赏两岸风光。再登上伦敦眼,在高空俯瞰全部伦敦。定位议会年夜厦,西敏寺教堂、唐宁街10号辅弼府、白金汉宫……

假如泰晤士河游船没坐过瘾,那就在温德米尔湖上持续放松心境、放慢脚步。登上温德米尔湖游船向远方驶往,诗情画意的湖区展示在面前。周围的群山仿佛是一幅英国景致油画,跟着游船的进步渐渐睁开。

看完了景致,就用经典的英国特点餐炸鱼薯条来填饱肚子,咀嚼一把舌尖上的年夜不列颠。到了晚上,再以高朋的身份,加入一场苏格兰风情晚宴。一边享受美食、品尝琼浆,一边看着穿裙子的苏格兰年夜汉为您载歌载舞。

住宿方面,更是全程进级。游览爱丁堡古城之时,贴心进住爱丁堡本地酒店,留足充足时光细细体验古城韵味。特殊部署一晚庄园酒店,感触感染英国贵族庄园气味,让全家人玩得像贵族,住得更像贵族。

同程亲和力重磅推出

英国全景9天产物

12月12日之前两人同时报名

第二人立减1000元

以上指南

敬请珍藏

火速报名

义务编纂:

圣诞点灯仪式来临,你的城市的灯亮了吗?

原题目:圣诞点灯典礼到临,你的城市的灯亮了吗?

英国的温度是越来越低了

这也就意味着~

圣诞节的脚步越来越近了!

圣诞节之前令人等待的节目

莫过于圣诞点灯环节

所有人站在热烈的集市

“3,2,1!”

一路倒数着圣诞的灯

一霎时间亮起~

这是何等温馨和浪漫的刹时呀!

一路来看看英国本年各年夜城市

圣诞点灯典礼的时光和地址

来看看接近你的城市何时“亮起”吧

摄政街圣诞点灯

Regent Street Christmas Lights

作为伦敦街道中不成不看的景致,古朴年夜气的摄政街除了是各式年夜牌的凑集地,更是很多百年建筑的集中营。而这里最美的时辰莫过于圣诞节前夜,街道上悬空而挂的彩灯依次亮起,有圣诞树的样子容貌!

本年摄政街的点灯主题为“圣诞精力”,将重现1954年摄政街第一次点灯时的样子。在优美安排的彩灯下,似乎连伦敦的冷夜也不再冷了。要体验圣诞的氛围,就在点灯那天(11月15日,17点至21点)往看看吧!

时光:2018年11月15日至2019年1月5日

地址:Regent Street, London W1B 5AH

网址:

https://www.regentstreetonline.com/events/christmas-lights-switch-on-2018

伦敦摇滚时装街圣诞亮灯

Carnaby Christmas Lights

CarnabyStreet是位于伦敦西敏市Soho区的一条有名购物街,邻近牛津街与摄政街。这条街上的服装作风多与朋克摇滚挂钩,个性声张之间却又蕴含着浓得化不开的英伦风情。

这里看圣诞点灯可以说是很棒的选择~由于摄影布景都是此刻ins上最火的霓虹灯!别的,CarnabyStreet依然延续了圣诞点灯之购物年夜狂欢!须要在网上先免费注册一下。

届时临街的120多家店肆城市推出20%的扣头哦,每家店里还有本身的运动!

甘旨小吃、现场DJ打碟、动感音乐、趣味运动,全体包罗万象!

时 间2018年11月8日(圣诞购物年夜狂欢之夜)至2019年1月4日

地 点:Carnaby Street, London W1F 9PB

网 址

https://www.carnaby.co.uk/news-and-events/queen-carnaby/

碎片年夜厦圣诞亮灯

Shard Lights 2018

碎片年夜厦The Shard本年的圣诞亮灯秀即将在12月准时亮起来了喽!12月3日下战书16点开端,每隔30分钟,碎片年夜厦最上面的尖尖顶就会开端幻化七彩的色彩,从金色的向阳色逐渐酿成粉紫的落日色,接着再到夜幕的深蓝色,布满了梦幻的感到。

碎片年夜厦的高度,所以大师假如在泰晤士河滨上的话,应当都能看到阿谁明灭变色的小尖尖。可以说十分酷炫!

时光2018年12月3日,16:00开端

地址The Shard, 32 London Bridge Street, London SE1 9SG

网址

https://www.the-shard.com/shardlights/

曼彻斯特圣诞年夜点灯

Manchester Christmas Lights Switch On

本年,萌萌的彩灯圣诞白叟依然会践约呈现在曼城的Albert Square,和大师一路庆贺圣诞呦!除了长达10分钟的炊火秀之外,点灯典礼上的表演当然也不克不及错过~~

运动是免费的,不须要门票,所以每年都是人隐士海。不外为了平安斟酌,Albert Square达到必定人流量就会限制进进了,所以想看的宝宝们赶紧提前往,抢占领利地形!

时光:2018年11月3日,19:30开端

地址:Town Hall, Albert Square Manchester M60 2LA

网址:

https://www.visitmanchester.com/whats-on/manchester-christmas-lights-switch-on-p89651

伯明翰圣诞年夜点灯

Edgbaston Christmas Lights Switch On

伯明翰本年圣诞点灯典礼在StGeorge’s Church前面举办!现场不仅会有有名无线电台主持人JohnDalziel的倾情加盟。点灯典礼现场明星当然也不克不及少,主办方流露MissFortunes会带来良多经典的圣诞曲目哦!

运动的最后,圣诞白叟还会带上一头真正的驯鹿把全部晚会的氛围推向飞腾,哇塞厉害了我的伯明翰!

时光:2018年11月23日16:00至19:00,点灯典礼在18:00

地址:Westbourne Crescent, Edgbaston, Birmingham B15 3DQ

网址:

https://visitbirmingham.com/whats-on/edgbaston-christmas-lights-switch-on-p1326871

莱斯特圣诞年夜点灯

Christmas in Leicester

莱斯特本年的圣诞亮灯典礼,跟往常一样,还是会在Humberstone Gate举办,并由市长公布点亮,圣诞老公公会前来串场哦。

本年来莱斯特捧场的是英国2013年X Factor冠军SamBailey,据说这位年夜姐是唱功暴强的男人牢狱狱警,相当传奇,在英国人气也很高哦。市中间也会搭起舞台进行现场表演。

还有圣诞亮灯的摩天轮,

可以说是浪漫的不可了!

本年圣诞节的溜冰场设在了Jubilee Square,比往年范围更年夜,亮灯了之后就可以往玩喽!

时光2018年11月22日,17:00开端

地址Humberstone Gate, Leicester, Leicestershire LE1 1WA

网址

https://www.visitleicester.info/whats-on/christmas-lights-switch-on-p725071

利兹圣诞年夜点灯

Christmas Lights Switch On at

Leeds City Centre

除了必备的圣诞集市之外,利兹本年可是有专门的点灯典礼的呢!

点灯典礼的飞腾当然就是所有灯光刹时亮起来那一刻喽,随后会有隆重的炊火晚会,圣诞彩灯亮起之后,利兹的宝宝们每次出往逛街都可以感触感染到浓浓的圣诞夜氛围啦!

时光:2018年11月8日,18:45开端

地址:Victoria Gardens, The Headrow, Leeds LS1 3AH

网址

http://www.leedsinspired.co.uk/events/leeds-lights-switch-2018

爱丁堡圣诞点灯

Light Night

爱丁堡圣诞点灯与往年一样,属于年夜型的庆贺典礼运动,是以彩灯亮起之后会有乐队的现场表演,最后还会有隆重的炊火表演。

每一年举行的时辰都是人隐士海,本年更是估计参加20,000人,所以要往围不雅的宝宝们要早点动身抢地位啦。

时光:2018年11月18日,15:00开端

地址:George Street, Edinburgh EH2

网址:

http://www.edinburghschristmas.com/whats-on/light-night3

你的城市是什么时辰开端点灯典礼呢?

好等待呀!

在这个浪漫的圣诞点灯典礼

提前感触感染英国圣诞节盛大的过骨气氛

想好与谁一路牵手闭上眼倒数了吗

【特殊声明】本文章、图片、音视频转载于英国留学生涯分享,版权回版权所有人所有,转载是出于传递信息之目标,并不表现赞成其不雅点或证实其真实性。本公号尊敬常识产权,如无意中侵略了您的权益,或所转载内容的原作者以为其作品不合适传布或阅读,请实时接洽,本公号将实时改正。

义务编纂: